Архив новостей

Главный роман Джона Барта впервые выйдет на русском языке

Издательство «Выргород» анонсировало выход следующей книги из серии переводной художественной литературы – романа Джона Барта «Торговец дурманом».

Текст классика постмодерна, опубликованный в 1960 году, впервые увидит свет на русском языке.

Джон Барт – ярчайший писатель XX века и узловой элемент в истории словесности. Его произведения уходят корнями в сочинения Владимира Набокова, Джеймса Джойса, Хорхе Луиса Борхеса, Самюэля Беккета, Уильяма Фолкнера, Бернарда Шоу, Вирджинии Вулф, Германа Мелвилла, Эдгара По, Итало Кальвино... В свою очередь, читая «Торговца дурманом», трудно не почувствовать, что этой книге наследуют Умберто Эко, Милан Кундера, Томас Пинчон, Дэвид Фостер Уоллес, Салман Рушди и многие другие. 

Этот роман – одно из главных сочинений Барта, представляющее собой квинтэссенцию литературы постмодерна. Действие происходит в первые годы освоения Североамериканского континента британскими колонистами. Роман рассказывает о жизни молодого поэта-недотёпы по имени Эбенезер Кук, который оказывается втянутым в сложные интриги, политические махинации и романтические перипетии. В произведении сочетается несочетаемое: вопросы контрабанды с проблемами метафизики творчества, зов обстоятельств с предначертанностью судьбы, чистейшие случайности с манией предназначения. Парадоксальная двойственность – сквозная черта литературы Барта, смешивающего нигилизм с безусловной оптимистичной надеждой. «Торговец дурманом» полон эксцентричных персонажей, абсурдистских приключений, неожиданных поворотов, пронзительной сатиры и великолепного юмора. 

Джон Барт лично благословил издательство на выпуск произведения. Переводчиком выступил петербургский писатель, мастер иронической прозы Алексей Смирнов, которому удалось сохранить оригинальный стиль и атмосферу романа, позволяя насладиться богатством, глубиной и остротой слова Джона Барта.

В настоящий момент книга доступна в предварительной продаже. Собранные средства пойдут на финансирование издательского процесса и воплощение амбициозной цели, которую не удавалось достичь предыдущие 65 лет. 

Подробная информация: https://wyrgorod.ru/shop/details_16262.html